My Diary

Did you get my invite?

2010-08-27T00:10:00.001+03:00

Arevik D wants to be your friend

arev77

Do you want to add arev77 to your friends network ?

Reject

Did you get my invite?

2010-07-10T03:16:00.001+03:00

Arevik D wants to be your friend

arev77

Do you want to add arev77 to your friends network ?

Reject

Did you get my invite?

2010-06-08T17:52:00.001+03:00

Arevik D wants to be your friend

arev77

Do you want to add arev77 to your friends network ?

Reject

Arevik D has invited you to Jhoos

2010-05-23T17:42:00.001+03:00

Arevik D wants to be your friend

arev77

Do you want to add Arevik D to your friends network ?

Reject

This invitation was sent to arev77.kiss1372@blogger.com by Arevik D < arev77@gmail.com> from 95.133.127.14

2010-03-04T01:47:00.001+02:00

Курс я, кстати, начала писать. Правда пока на черновиках ручкой (а то почерк совсем портится от постоянной работы только с компом, да и попросту хочется писать).

На заработанную от переводов денежку купила Базовый пакет для своего сайта Arev.at.UA - главное, что я давно хотела - это отключить рекламу на сайте. Она раздражает, как я понимаю, не только меня :) Если будет и дальше с денежкой так же, продлю пакет. Тем более, что он позволяет загружать на сервер файлы до 60 Мб (против 15, которые были стандартно) + гарантирует, что в случае не посещаемости сайта, его не удалят через месяц (тоже стандартная функция UcoZ). Правда, слава Богу, его посещают. И посещения увеличились, когда я написала на главной, что перезалила все просроченные и потому удаленные архивы с книгами по рукоделию и не только на файлообменниках, добавила парочку новых, и, разобравшись в чем была проблема, открыла доступ для группы Гостей скачивать файлы с моего сайта напрямую. Хотела видеть контингент и делала только для зарегистрированных, но народ, почему-то, не регился.

Эти 2 дня езжу в Киевскую область к клиенту - наш спец по свиноводству привез специалиста из центра ИО, чтобы помочь решить одну проблему, чем мы и занимались сегодня и будем завтра.

Купила билеты на поезд - скоро поеду к любимому на 10 дней :)

Кажется, все новости :) Peace :)

2010-02-21T22:09:00.000+02:00

У меня постепенно формируется идея создать свой собственный курс английского языка. А что? Народ пишет и продает (!) Вариантов и методик масса. Кому-то подходит академический вариант, кому-то ассоциативный (как известный курс ДиДжея Паши - он мне кстати в руки попался, комплект подарили моей тогдашней начальнице).

Я проработала 3,5 года в школе, я занималась репетиторством. Не очень много, потому что всегда была загружена другой работой, но все же, сколько ни репетиторствала, все были очень довольны... Взрослые ученики говорят, что я умудряюсь привить уверенность в своих силах, а одна из учениц попросту переменила меня на работу к себе - с ней сотрудничаю до сих пор.

Так что - а вдруг?.. Оформить курс в электронном виде я вполне в состоянии сама, так что и затрат не будет... Интересно, получится или останется на стадии идеи...

2010-02-20T01:11:00.000+02:00

Кстати, забыла похвастаться - попросила у Международного директора по продажам компании JSR Genetics (Великобритания) Пола Андерсона написать мне рекомендательное письмо. Так, на всякий случай и показать в портфолио, может это повысит ко мне доверие. А он написал намного больше, чем я думала :)
Да, эта компания - это та, с которой я сотрудничаю по мере надобности. Там работает Алена менеджером по продажам. Правда условия ее контракта не предусматривают выплаты ее помощникам в Украине (Алена же живет сейчас в Англии, вышла замуж за англичанина и даже уже есть сынуля, Эдвард), потому она платит из собственных денег и порой выходит очень мало.

Увидеть это письмо можно в разделе Портфолио моего маленького сайтика Он-лайн визитка

2010-02-20T01:03:00.000+02:00

Опять ленюсь... Надо как-то собраться, взять волю в кулак и доделать то, что хотела. Для себя же делаю! ... Мммм... может потому и не доделаю никак?... Кстати, может быть.. я вечно больше думаю о других....

Занимаюсь переводом статей на свой выбор. На сайтах меня пока никто не выбирает для реального перевода, вот и выбираю сама статьи, перевожу, выкладываю на продажу на сайте, где разок мой перевод купили (http://www.etxt.ru/).

За февраль (по состоянию на 18 число) по моим подсчетам я заработала чуть более 3000 грн, что не может не радовать по сравнению с 221 грн за половину января... В начале марта еду в Киевскую область переводить для Найджела и Стива (его я еще не видела).

В общем-то надо не падать духом и работать, работать, работать... Так все говорят?... Ох как это нелегко, когда тебе не доверяют переводы, хотя ты отлично знаешь, что переводишь отлично... Что ж... терпим...

2010-02-15T15:02:00.000+02:00

Ну? А я что говорила? Опять забыла-забила на дневник))))
Ничего такого уж интересного не произошло за это время. Ну разве что командировка в Киевскую и Ровненскую области в качестве переводчика. Весь день проводила на фермах в окружении свиней))) Но мне очень понравилась ферма в Ровненской области, животные не валяются, как мы привыкли видеть, в грязи, они живые активные. Ты заходишь на завод и они лезут похрюкивая знакомится, обнюхать. Я подносила сразу руку чтобы понюхало)))) А оно нюхало, а потом пробовало лизнуть а потом и погрызть))))))))))) Прикольные они :) Потом возвращаешься в гостиницу, душ и спускаешься вниз в бар. Ну там на самом деле построили маленький ресторанчик для гостей и бар имеется. Вот мы там с англичанином с 7 до 11 часов вечера и лялякали))) пока официант не подходил, что закрываются)))) Интересный человек, с юмором, время пролетает незаметно. К тому же в этот раз у меня был мой нетбук и я опробовала подключение по wi-fi. Получилось! Общалась с любимым во второй день, а в первый мы поздно приехали, и времени у меня не было особо в инет вылезать, то я позвонила ему, поговорили минут 15 или 20 )

14 февраля у меня были подарки и валентинки везде где они могли только быть в инете :))Неплохо прошел день, хотя было бы намного лучше провести его как минимум под боком у любимого парня :)

2010-02-01T14:57:00.000+02:00

На новых знаниях прикинула макет своего сайта.

Нет, я постепенно буду его делать, сначала запустив его на uCoZ, а там постараюсь свой сделать сама.

Устала, передохну. Скоро отец уйдет на работу, и можно будет покраситься.

2010-02-01T12:45:00.000+02:00

Проснулась к 10 (и хорошо, что так - папа пришел с работы на час позже и принялся дрелить, стучать и греметь, ремонт типа). Залезла как всегда на ФБ и на почту. На почте ничего интересного (что хорошо, так как следующие три дня я буду на выставке и сил на переводы у меня точно не будет), кроме сообщений в моем созданном на li.ru дневнике. Ну там я так поняла действуют программы опекания новичков. поэтому мне написали несколько человек приглашая в свой дневник) Почитала дневник одного парня, и сразу принялась писать свое мнение, а потом и поотвечала на комментарии других людей к его статье. В общем, полтора часа как не бывало)))) А зато интересно :) Интересно, что не просто дневник, а будто форум получается... Ну посмотрим, посмотрим. У меня мыслей и идей масса, и они просятся наружу, что видно даже по моим не очень то художественным постам в этом дневнике ))) там я пишу пока еще более коротко.

Хотела сделать перенаправление... но пока никак :)

В планах на день:
1. Покрасить волосы (седина проросла, а завтра выставка и потом командировки)
2. Поухаживать за лицом
3. Поиграться с ФШ опять (поделать разрезание сайта или визитку, или и то, и другое)

2010-01-31T23:35:00.000+02:00

Ура! Получилось сделать макет сайта в Фотошопе, следуя урокам m0skit'а на его портале http://www.alldesign.biz (вот этот урок). Вот он (сразу говорю, цветовую гаму я потом поменяла):

Ну и еще я не добавляла текста... устала уже) хотя смысл я поняла - черные полосы сверху и снизу это меню.

Ну, конечно, он наверняка корявоватый, но зато он мой :) Надо будет потом попробовать тот урок, в котором говорится , как такой макет преобразить в функциональный сайт. На этом портале есть и такой урок! А ведь я в своей время прям голову поломала над тем, как это сделать!

А теперь помогу любимому в его профиле FB и баиньки :) очень устала.

2010-01-31T20:36:00.000+02:00

Устала рыться))) сейчас еще 3 файла качается... По честному я б поспала) хотя может поиграю в ГТА - любимый опять заразил, после того, как я заразила его и он стал играть)))

2010-01-31T19:26:00.000+02:00

Сделала любимому сюрприз - покопалась в ФШ часика полтора, наверное, и послала ему открытку цифровую :) понравилось, хотя он мне дал и несколько советов по картинке (как можно было еще сделать), он у меня спец в ФШ :)

2010-01-31T15:20:00.001+02:00

Вот что делать? Хочется столько всего делать, как же решить, чем заняться?
Хочется:
1. заняться дивзайном своей визитки
2. попрактиковаться и поэкспериментировать с ФШ
3. написать прайс-лист на свои услуги
4. повязать (тоже вопрос, заняться тем, что на спицах ждет или крючком повязать?)
5. повышивать
6. поиграть в ГТА
7. почитать
8. поучится html/css

И это тока на нынешний момент!

2010-01-31T14:33:00.000+02:00

Что ж, поездка была успешной,а покупки удачные :) Это не может не радовать. Как и то, что температура явно совпадает с показаниями @Mail.ru Агента: -3С. Правда, я оказалась права - от "потепления" начали подтаивать те глыбы льда, что собрались на улицах, и на улице очень скользко.

2010-01-31T10:57:00.000+02:00

Проснулась в 10, как обещала маме, вроде отоспала свои 8 часов, но поспала бы еще часик, если честно :) Болит животик, но придется топать по магазинам, ведь у меня нет подходящих мне теплых вещей, а скоро ехать в командировки, и в то время, по прогнозам, как раз будет опять холодать...

2010-01-31T01:29:00.000+02:00

Ладно, товарищи. Пойду-ка я спать. Завтра надо будет поехать за покупками, и мама обещает,что придется много ходить :) испугала)) я только за, чтобы походить :)

2010-01-31T00:16:00.001+02:00

Кушать хочется. Спать хочется немножко... Любимый уже ушел спать...

Интересно, получится у нас с ним или нет?.. Хочется, чтобы да, но так страшно оставить маму в одной стране, а самой уехать в другую... А там надо будет искать работу, приноравливаться в нюансам (хотя страна-то русскоязычная, что очень удобно). И еще кот со страннейшим характером.. Обычно все животные со мной дружат, а вот этот кот... хотя любимый говорит, что он такой со всеми, но я так подозреваю, что кот отлично просекает, что когда я в их доме. то из комнаты его выдворяют намного чаще, потому что я прошу своего дорогого мальчика это сделать, ибо не хочется поцарапанных ног :)

В общем, перекушу-ка и порассматриваю картинки на предмет вдохновения на визитку. А еще надо будет еще посмотреть на расценки на дизайнерские услуги и сформулировать свой собственный прайс лист. Кстати, есть мыслишка, предоставить ссылки на те сайты откуда беру информацию. Как думаете. стоит? :)

2010-01-30T19:42:00.000+02:00

Вялый сегодня день. Проснулась только к 11, потому что занималась тотальной перестановкой на Farmville (http://www.farmville.com). Играю в нее через Facebook :) но когда там тормозит, лучший выход зайти на сайт разработчика :)

Потом попила кофе с мамой и Маринкой, поболтали, потом пришла проверять почту. Ничего стоящего не было и я засела поиграть и по ходу думать о макете визиток.

Сегодня опять полезла проверила расценки бюро переводов. Нет, они все таки меня поражают. На сайте стоит цены от 50 грн. за одну страницу с английского, а переводчику они предлагают цену 20 грн. (точно знаю, так как в одно бюро меня приняли внештатником и пробовали дать заказ. Заказ был в отсканированном, как вы понимаете, не в идеальном качестве, виде. При этом я должна была предоставить перевод НА английский и на следующий день). Суперски просто...

В общем, хочу попробовать сама.

2010-01-29T18:35:00.002+02:00

Что ж, стиль не подходит :) что в нем не подходит, мне не объяснили... ну и ладно, пусть найдут "своего" переводчика :)

2010-01-29T17:02:00.000+02:00

Послала перевод на суд потенциального заказчика :) посмотрим, что выйдет на этот раз.

У меня, на мой взгляд, есть несколько важных преимуществ:

1. Я делаю "живой перевод" (то что за зарубежных сайтах именуется human translation), и пользуюсь только электронным словарем. Он у меня лицензионный Lingvo x3 (страшно горДЮсь покупкой лицензионного ПО!)

2. Я быстро набираю текст (скорость около 300 знаков в минуту на любом известном мне языке), и потому, хотя и не пользуюсь системами автоматического перевода, то на времени работы это не сказывается.

3. А еще, если я в чем-то сомневаюсь или чего-то не знаю (не может же быть переводчик ассом во всех сферах, в которых ему приходится работать :) ), то не ленюсь и не считаю ниже своего достоинства залезть в инет и проверить или изучить. Это делает перевод более удобочитаемым для людей, которые работают в этой сфере не один год, да и просто перевод звучит профессиональней и понятней.

Эх, как хочется постоянных стабильных клиентов... Ну.... все придет, так ведь? Надо только не пропадать из жизни и пробовать и пробовать. Ну и что, что в свободный полет вылетела в 32 :)

2010-01-29T15:58:00.000+02:00

Дубль-не-помню-который - тестовый перевод :) так как тематика медицинская, я не очень в себе уверена, но что поделать - посмотрим :)

Кстати, как оказалось по моему исследованию цен, цены в агентствах переводов для клиентов начинаются с 35 грн. за страницу с английского (это самый минимум, что я видела, максимум был 58 грн.), зато как на практике выяснилось (одно агентство меня приняло в ряды своих внештатных сотрудников), переводчику они намерены платить 20-25 грн. Клёво, правда?

2010-01-29T12:27:00.000+02:00

Доброе... добрый день)) В общем, братцы, нагребла я около 6 Гб всякого рода графических примочек)) сейчас закончу с Фармвиль (обожаю эту игрушку!) и займусь разгребанием и просмотром их всех :)

2010-01-29T00:36:00.001+02:00

Докачивается последний архив, и я пойду. Устала ужасно.

2010-01-28T23:21:00.001+02:00

Верите? До сих пор торчу на сайте http://www.alldesign.biz и качаю, качаю, качаю... очень классный сайт, куча материалов, куча уроков... рекомендую кстати :)

2010-01-28T18:36:00.000+02:00

На следующей неделе будет выставка Агрихорт 2010... Ужасно не хочется вылезать из дому! Хотя на этот период времени (2-4 февраля) обещается "потепление", но гололед никуда не денется, от "потепления" только начнет слегка подтаивать возможно, и станет еще более скользко. К счастью, мне оплатят такси в оба конца на все три дня. Там я так думаю буду весь день на ногах.

А через неделю в командировку. Как раз начнет опять холодать. Но хорошо, я буду все время в машине. Самое рискованное время - на фермах, потому что там придется переодеваться в то, что дадут из соображений безопасности. Хорошо, у меня уже есть мой нетбук, куплю карточку на нет в гостинице и буду заглядывать по вечерам, не говоря о возможности работать в любой точке мира и развлекать себя аудиокнигами, фильмами и чтением.

Помою руки и снова искать вдохновения для визитки - хочу сделать себе визитки красивые.

2010-01-28T17:49:00.000+02:00

Попробую опять. Писать хочется. но зачастую как-то.. то ли руки не доходят, то ли времени нет, то ил не остается, то кажется - ну кому может быт интересна моя жизнь? И в самом деле, кому? В общем, не удивлюсь, если я опять заброшу это дело))) Кстати порой мне хочется вести дневник старым способом - пользуясь ручкой и тетрадкой.